Vidéothèque / Filmoùigoù
Aet eo Chanig ar Gall da Anaon - 2012
An Taol Lagad, journal télévisé du 11 avril 2012 © France 3 Ouest
Charlez ar Gall : a skolaer da speaker - 2011
Un teulfilm gant Soazig Daniellou / Ar Falz - Kalanna Production - France 3 Breizh.
Charlez ar Gall, aet da anaon 'bloaz 'zo a oa mouez ar vrezhonegerien er radio hag en tele etre 1958 ha 1973. E-kerzh ar bloavezhioù-se ez eo bet Charlez e-touesk ar re o deus roet lorc'h d'ar vretoned da geñver o sevenadur ha o yezh. An teulfilm, diazezet war ur pennad-kaoz kaset da benn gant Paolig Kombot e 2003 a gont, gant sikour dielloù, istor ur mestr-skol yaouank ha laik deuet da vezañ ar c'hentañ speaker o komz brezhoneg en tele.
Charlez ar Gall, brezoneger penn, kil ha troad - 2000
Excellent documentaire de 19,30 min sur le parcours radio-télévisuel de Charlez ar Gall.
Réalisation : Marie Kermarec © France 3 / INA
Kaset da benn gand : Marie Kermarec © France 3 / INA
Ugent vloaz an tele e Breizh - Les vingt ans de la télévision en Bretagne - 17 juin 1984
Fañch Broudic revient sur les vingt ans de la télévision en Bretagne. Interview de Charlez ar Gall, un des premiers présentateurs bretons, qui raconte comment se sont déroulées les premières années.
Da vare ugent vloaz ar skinwel e Breizh en deus Fañch Broudic pedet Charlez ar Gall evit kontañ ar bloavezhioù kentañ.
Nedeleg ha Kalanna e ti Per Jakez Helias - Rencontre de Noël et du premier de l'An chez Pierre Jakez Hélias - 23 décembre 1971
L'équipe de Breiz o veva (Charlez ar Gall, Chanig ar Gall, Fañch Broudic, Visant Seité) se retrouve chez Pêr-Jakez Hélias pour les fêtes de fin d'année. C'est l'occasion d'échanger leurs souvenirs d'enfance de Noël et du jour de l'an.
Bodet en deus Pêr-Jakez Helias en e di skipailh Breiz o veva : Charlez ha Chanig ar Gall, Fañch Broudic ha Visant Seite, evit gouelioù dibenn ar bloaz. Un digarez evit eskemm o envorennoù diwar-benn pezh a oa Nedeleg ha Kalanna da vare o bugaleaj.
Alan Stivell, barde breton - 18 mars 1971
Extrait de l'émission Breiz o veva. En 1971, Alan Stivell n'est pas encore le musicien reconnu qui jouera sur la scène de l'Olympia un an plus tard. Mais il raconte déjà à Charlez ar Gall ce qui l'inspire et quelle est la musique celtique qu'il souhaite composer pour son époque.
E 1971, n'eo ket c'hoazh Alan Stivell ar soner brudet a sono en Olympia ur bloaz diwezhatoc'h. Met kontañ a ra dija da Charlez ar Gall gant petra, piv, eo bet awenet ha petra eo ar sonerezh, keltiek ha modern, a fell dezhañ kinnig.
An Oriant : Kerzadenn GALV - La marche de GALV à Lorient - 3 juin 1971
Extrait de l'émission Breiz o veva. On suit des jeunes manifestants, marchant entre Plouay et Lorient, pour réclamer plus de place pour la langue bretonne à la télévision, à l'école et dans la société en général. Ils répondaient à l'appel de l'organisation Galv, créée en 1969.
Heuliañ a reer manifesterien yaouank, war an hent etre Ploue hag an Oriant, o c'houlenn muioc'h a wirioù hag a blas evit ar brezhoneg, er skinwel, er skol, hag er gevredigezh dre vras. Gant Galv, savet e 1969, e oa bet aozet aozet ar gerzhadenn-se.
"Breiz o veva" kinniget gant Chanig Ar Gall - Chanig Ar Gall présente "Breiz o veva" - 7 janvier 1971
Extrait de la première émission Breiz o veva, diffusée par la station ORTF de Rennes et présentée par Chanig ar Gall.
Abadenn gentañ Breiz o veva, kinniget gant Chanig ar Gall.
Brest au fil de la Penfeld - 1973 - 12'
Penfell... Ce nom connu de tous les marins du monde est lié au port de Brest. De Guipavas à la rade d e Brest, nous suivons le fil de la Penfell (premier nom sans le "d" d'aujourd'hui). Pierre Péron, peintre officiel de la Marine très connu des Brestois, illustre d'un dessin en forme d'arbre le cour de la Penfeld. Avec son ami Jean Le Goualch, Pierre Péron filme les bords de la Penfeld, notamment de son balcon à l'entrée de l'arsenal de Brest. Voix de Chanig ar Gall au début de ce court film musicalisé.