Ouvrages de Charlez ar Gall / Levrioù Charlez ar Gall

Breiz o veva, Vivre la Bretagne

Charlez ar Gall, édition établie par Fañch Broudic

Charlez ar Gall, embannadur savet gant Fañch Broudig

 

Cet ouvrage est un hommage qui couvre près de trente années d'écrits réguliers. 

An oberenn-mañ zo gouestlet d’ul labour-skrivañ reoliek e-kerzh un tregont bloaz bennak.

En effet, il rassemble la plupart des collaborations de Charlez ar Gall à la revue Brud Nevez, des tous premiers numéros en 1977 jusqu'en 2002. Les bretonnants d'hier et d'aujourd'hui y (re)trouveront avec plaisir œuvres de fiction, études, et les nombreuses critiques de livres et de disques, autant de témoignages de l'excellent breton et de l'œil avisé de Charlez ar Gall, qui était toujours en prise avec son époque.

Strollañ a ra an darn vrasañ eus kenlabourioù Charlez ar Gall evit ar gelaouenn Brud Nevez, adalek an niverennoù kentañ e 1977 betek 2002. Gant plijadur e c’hello ar vrezhonegerien a-gozh hag a-vremañ kavout pe adkavout skridoù faltazi, studiadennoù, ha e skridvarnerezh niverus a-fed levrioù ha pladennoù-selaou : testonioù eus kalite brezhoneg Charlez ar Gall kenkoulz hag eus sell lemm un den a ouie eus e amzer.
Charles Le Gall - Charlez ar Gall (1921-2010) était une figure incontournable du monde bretonnant, car il fut le tout premier présentateur de la télévision en langue bretonne dans les années 1960 et 1970, avec son épouse Chanig. À la radio, il avait succédé à Per-Jakez Helias sur Radio-Kimerc'h. Bretonnant de naissance et personnalité chaleureuse, il a œuvré toute sa vie pour l'enseignement et la promotion du breton populaire, parlé et écrit.

N’heller ket tremen e-biou da Charlez ar Gall (1921-2010) e bed ar vrezhonegerien, rak kentañ « speaker » an tele e brezhoneg eo bet er bloavezhioù 1960 ha 1970, asambles gant e wreg Chanig. Kemeret en doa al labour er radio war-lerc’h Per-Jakez Helias war Radio-Kimerc’h. Brezhoneger a-vihanik, paotr hegarat-kenañ, hemañ en deus strivet e vuhez-pad evit ar c’helenn-brezhoneg ha kas war-raok ar brezhoneg komzet ha skrivet.

Le livre est accompagné d'un DVD coproduit par les Dielloù Charlez ar Gall / Archives Charles Le Gall présentant deux documentaires sur Charlez ar Gall : l'un de Mari Kermareg (France 3 Bretagne) sur ses années de radio et de télévision ; l'autre de Paolig Combot et Soazig Daniellou (Ar Falz-Kalanna Production) sur son engagement au sein du mouvement Ar Falz aux lendemains de la dernière guerre.

Asambles gant al levr e vo kavet un DVD, bet kenbroduet gant Dielloù Charlez ar Gall o kinnig daou diellfilm diwar-benn Charlez ar Gall : unan savet gant Mari Kermareg (France 3 Breizh) diwar-benn e vloavezhioù radion ha tele ; unan all gant Paolig Combod ha Soazig Daniellou (Ar Falz-Kalanna Produiñ) diwar-benn e stourm emsavel e-barzh Ar Falz justik war-lerc’h an eil brezel-bed.

Ouvrage bilingue + DVD
Éditions Emgleo Breiz 2011

Levr divyezhek

Embannadurioù Emgleo Breiz 2011

ISBN : 978-2-35974-021-9

> commander (25 € port compris)

Disterachou diwar netraig
Charlez ar Gall

"En eur mare ma ne oa ket êz peb tra", eo bet, Charlez ar Gall, an hini kenta oh en em rei da gleved ha da weled e brezoneg war an tele. Bet eo bet e-pad eur pennad mad e karg euz an abadennou brezoneg war ar radio hag an tele. Pennadou a skriv ingal atao er gelaouenn Brud Nevez. Disterachou diwar netraig : Disterachou ? N'int ket. Diwar netraigou int savet, marteze, netraigou deuz ar vuhez a-vremañ: an netraigou-ze ha ne deuom ken a-benn da daoler evez deus outo, ken boazet ha ken dizeblant om deuet da veza ouz pep tra... Eun ton digustum, goapaer eun disterra, diskredig heb beza re...

À une époque qui n’était pas des plus faciles, Charlez ar Gall a été le premier qui permit d’entendre et de voir en breton à la télé. Il fut longtemps chargé des émissions en langue bretonne à la radio et à la télé. Il écrit régulièrement dans la revue Brud Nevez. Des petits riens insignifiants : Des petits riens ? Pas du tout. Ils sont certes écrits à partir de ces choses sans grande importance de la vie contemporaine qui nous échappent, auxquelles nous ne faisons plus attention du fait de nos petites habitudes et de notre indifférence. Un ton inhabituel, légèrement moqueur, avec un soupçon de doute, mais pas trop…

 

Levr e brezhoneg

Embannadurioù Brud Nevez 1998

Ouvrage en breton
Éditions Brud Nevez 1998
ISBN : 2867751731
> commander (5 € port compris)

Danevellou euz an Amzer-vremañ
Per Trépos, Charlez ar Gall, P.M. Mével, J. Abasq, My Skaouidig, K. Riou, R. Derrien

Enno oll e kaver eun hekleo euz an darvoudou en em gavet abaoe pemp bloaz ha tregont. Distro ar brizonidi d'ar gêr euz ar brezel. Ar gouerien oh en em lakad da vanifesti. An divroa, ar hêriadennou dilezet evel m'eo dilezet ar chapeliou en o hreiz, ar skrapadeg dizeblant war teñzoriou eur bobl.

Voici sept nouvelles qui évoquent des événements ou des faits qui ont marqué notre région. On y trouve l’écho des événements qui se sont passés depuis trente-cinq ans. Le retour à la maison des prisonniers de guerre. Les paysans qui se mettent à manifester. L’émigration, les villages désertés tout comme les chapelles en leur sein, le pillage  des trésors d’un peuple dans l’indifférence générale.

Levr e brezhoneg

Embannadurioù Brud Nevez 1980

Ouvrage en breton, épuisé
Éditions Brud Nevez 1980

ISBN : 334935001757

Breizh hor bro. Bretagne notre pays

Charlez ar Gall et Job Jaffré

En 1955, alors que les livres sur la Bretagne ne se bousculaient pas aux vitrines des librairies, était publié le Breiz hor bro. Sous l’impulsion de Polig Monjarret, cette brochure, rédigée par Charles Le Gall et Job Jaffré, avait pour objectif de donner aux membres des cercles et des bagadoù les notions essentielles sur la Bretagne que l’École n’avait pas jugé utile de leur apprendre.

Er bloavezh 1955, d’ur mare ma ne oa ket stank niver al levrioù er stalioù, embannet e oa bet al levr Breiz hor bro, skrivet gant Charlez ar Gall ha Job Jaffre, diwar menoz Polig Monjarret. Pal al levr-se : reiñ da c’houzout petra eo Breizh da izili Kelc’hioù keltiek ha da re ar Bagadoù, dre ma ne veze ket graet al labour-se gant ar Skol. © Roger Charles - SKED

 

Ouvrage en français, éditions Breiz 1955, rééditions en 1957, 1964 et 1973, puis repris en 2004 dans l'ouvrage collectif Toutes les Cultures de Bretagne paru aux éditions Skol Vreizh.

> commander l'ouvrage sur Amazon / evit urzhiañ al levr war Amazon

 

Préface à la quatrième édition

Le Conseil d’administration de Kendalc’h, présidé par notre regretté Pierre Mocaër, avait pris la décision au cours de l’été 1955 d’offrir à sa jeunesse un petit livre qui soit en quelque sorte un « digest » de ce qu’il est essentiel de savoir de la Bretagne d’hier et d’aujourd’hui.

L’idée de ce « petit catéchisme » à l’usage des jeunes Bretons était de notre ami Job Jaffré, journaliste et historien d’audience populaire, qui fut du reste chargé de cet ouvrage avec un autre spécialiste du reportage et des travaux de vulgarisation, Charles Le Gall, bien connu des auditeurs de la radio et des téléspectateurs bretons.

De leur fructueuse collaboration est né ce petit « Livre Vert » qui sous le titre de Breiz Hor Bro connut tout de suite un succès qui ne nous a pas vraiment surpris, car il répondait à un besoin.

Dès 1957, il a fallu procéder à une deuxième édition, suivie d’une troisième en 1964, laquelle est épuisée à son tour depuis un bon moment.

Et voici la quatrième édition dont nous sommes persuadés qu’elle connaîtra la même faveur, si l’on en juge d’après les demandes qui s’accumulent dans notre courrier.

Les deux éditions précédentes avaient subi quelques retouches. Il en sera de même pour celle-ci, afin de répondre à diverses sollicitations et pour tenir compte aussi de l’évolution qui a modifié certaines données, dans le domaine économique et celui de la démographie notamment.

La tentation a été grande de céder à ceux de nos amis qui souhaitaient plus de développements. En l’occurrence, le mieux risquait d’être l’ennemi du bien. Tout en retenant certaines suggestions, il nous a paru préférable de rester dans les limites que les auteurs s’étaient assignées.

Leur souci a été de procurer un minimum d’information bretonne et d’inspirer à nos lecteurs le goût d’une recherche plus approfondie.

Kendalc’h, mars 1973