Dielloù Charlez ar Gall
Archives Charles Le Gall
Enseignant / Ar c'helenner
Le 7 juin 2012, l'amphithéâtre du lycée brestois Dupuy de Lôme sera baptisé du nom de Charlez ar Gall.
Abaoe ar 7 a viz Mezheven 2012 eo bet roet anv Charlez ar Gall da añfiteatr lise Dupuy de Lôme e Brest.
Les Dielloù Charlez ar Gall remercient vivement Mme Martine Pasgrimaud, proviseure du Lycée Dupuy de Lôme, et l'ensemble des élus de son Conseil d'administration.
Trugarekaat a ra Dielloù Charlez ar Gall start an Itron Martine Pasgrimaud, renerez lise Dupuy de Lôme hag holl dilennidi ar Kuzul-merañ.
Charles Le Gall devient instituteur au début des années 1940. Il est d'abord nommé à L'Hôpital-Camfrout, puis successivement à Brest, Lennon et Argol. C'est là que Jeanne-Marie Guillamet fait sa connaissance. Elle raconte la scène dans L'Argolienne : « Beau garçon à l'abondante chevelure brune et frisée, il fumait la pipe, ce qui me plaisait bien. Il faisait du vélo, moi aussi […]. Un jour de flânerie bucolique, attiré par un air de biniou dans la nature, il préféra se rendre délibérément seul près du sonneur que de continuer la promenade à mes côtés. De ce jour, mon opinion fut faite. Je décidai que ce garçon ne m'intéressait pas. » Huit mois plus tard, elle devient son épouse et sera elle-même connue sous le nom de Chanig ar Gall.
Mont a ra Charlez ar Gall da vestr-skol e deroù ar bloavezhioù 1940. Kaset e vez e penn-kentañ d’an Ospital, ha goude-se da Vrest, Lennon hag Argol. Du-se e ra anaoudegezh gant Jeanne-Marie Guillamet. He a gont an darvoud en he levr L’Argolienne : « Paotr koant e vlev druz du ha rodellek, hemañ a vutune gant e gorn-butun, ar pezh a plije din a-walc’h. Kerzhout a rae war varc’h-houarn, me ivez [ …]. Un deiz ma oamp o pourmen war ar maez, desachet gant ton ar biniou en natur, e kavas-eñ gwelloc’h mont end-eeun davet ar soner eget kenderc’hel da bourmen em c’hichenn. Diwar neuze e voe graet ma soñj ganin . Ne oan ket desachet gant ar paotr-se. » Eizh miz diwezhatoc’h e teue da vezañ e wreg hag ivez da vezañ brudet dindan anv Chanig ar Gall.
Charles exercera sans discontinuer dans l'enseignement jusqu'à son départ à la retraite en 1981. À la Libération, il passe trois ans à Dol-de-Bretagne, avant de revenir à Brest. Devenu professeur, il est détaché dans l'enseignement technique. Toute sa carrière se déroule dès lors au Centre d'Apprentissage du Bâtiment qui venait d'être créé sur le plateau du Bouguen en 1947 en vue de former une main-d'oeuvre qualifiée pour la reconstruction de la ville, et qui deviendra le lycée professionnel Dupuy de Lôme après son transfert en 1968 à Quéliverzan. J'ai souvent rencontré certains de ses anciens élèves, tel Henri Didou, qui fut permanent syndical à la CFDT : tous ont gardé un souvenir fort des cours de mathématiques que leur dispensait Charles Le Gall.
Dizehan e voe Charlez o labourat en deskadurezh-stad betek e goñje pa yeas war e leve e 1981. Da vare an Dieubidigezh e tremenas tri bloavezh e Dol a-raok distreiñ da Vrest. Ur wech aet da gelenner e voe degemeret en deskadurezh teknikel. E holl vuhez-vicher a reas adalek neuze e Kreizenn Deskiñ ar Savadurioù bet krouet nevez-flamm war bladenn ar Bougen e 1947. Al lec’h-se, bet savet gant ar pal stummañ dud dornet-mat evit adsevel ar gêr, a zeuas da vezañ lise micherel Dupuy de Lôme goude bezañ bet kaset e 1969 da Killiverzan. Reoù zo eus e skolidi a-gozh am eus bet tro da gejañ gante alies, evel Henri Didou, bet sekretour ar CFDT : an holl anezhe o deus dalc’het ur soñj bras eus ar c’hentelioù matematik bet roet dezhe gant Charlez ar Gall.
L'un de ses collègues dans cet établissement, Yves Julien, raconte comment il a contribué à donner ses lettres de noblesse à l'enseignement professionnel de base à un moment ou certains n'avaient que mépris pour « ceux du technique » : il avait, dit-il, « pleine conscience du métier de professeur de l'enseignement public, quant au savoir et à la transmission de la connaissance. » Il respectait ses collègues dans leur diversité et les élèves dans leurs possibilités ou leurs limites. Il avait la conviction que « des jeunes victimes de circonstances défavorables ou d'orientations mal adaptées peuvent toujours reconquérir dignité et capacité d'adaptation aux changements ».
Unan eus e geneiled el lec’h-se, Yves Julien, a gont penaos en deus Charlez ar Gall graet e damm eus al labour evit kas an deskadurezh teknikel diazez war-raok d’ur poent ma voe dispriziet « paotred an teknik » gant tud zo : bez’ e oa, hervezañ, « emskiant-rik eus perzhioù ha palioù ar vicher a gelenner en deskadurezh publik, evit ar pezh a selle ouzh ar ouiziegezh hag he zreuzkas. » Doujañs en devoa ouzh liesseurted e geneiled hag ouzh donezonioù hag harzhoù e skolidi. Sklaer e oa evitañ « e c’hell atav an dud yaouank bet skoet gant darvoudoù fall-divall pe heñchet fall adtapout istim hag an nerzh d’em en ober diouzh pep kemm a zo. »
© Fañch Broudic / Dielloù Charlez ar Gall
traduction bretonne : Yann-Envel Kervoas
