Chanig ar Gall (1922-2012)

Née Jeanne-Marie Guillamet, elle était l’épouse de Charlez ar Gall, lui-même disparu en novembre 2010. D’une famille originaire de Telgruc-Argol, dans la presqu’île de Crozon, elle est née le 5 mai 1922 à Saint-Cadou, commune de Sizun.

Avec Charlez ar Gall, elle a été du temps de l'ORTF une pionnière de la radio et de la télévision en langue bretonne. Elle avait d’ailleurs appris le breton pour pouvoir participer aux premières émissions en breton aux côtés de son époux, tout d’abord sur Radio-Brest à partir de 1964, puis sur Télé-Bretagne lorsqu’a été créé Breiz o veva, le premier magazine en langue bretonne de la télévision en 1971.

Femme de lettres, de théâtre et de scène, Chanig ar Gall fut l’une des grandes interprètes de la culture bretonne de ces cinquante dernières années. Elle a contribué à la diffusion de la poésie et de la musique celtiques, en donnant pendant des années dans toute la Bretagne – et au-delà – des récitals de poésie en breton et en français, en compagnie de musiciens comme Guy Tudy, André Mahoux, An Triskell (les frères Quefféléant), Kristen Noguès, Yann-Fañch Kemener. Elle a elle-même publié une anthologie bilingue de la poésie de Pierre-Jakez Hélias sous le titre Lagad an tan - L'œil du feu. Elle a également rédigé de nombreux articles pour la revue en langue bretonne Brud Nevez.

Chanig ar Gall a participé à compter de 1974 à l'aventure de Teatr Penn ar bed, l'une des premières troupes de théâtre en langue bretonne, au sein de laquelle elle a été comédienne, notamment dans la pièce Gwragez (Femmes), création de Rémi Derrien en 1987. Avec une très belle qualité d'écriture, elle a fait paraître en 1992 ses souvenirs d'enfance à Argol, aussi émouvants que dramatiques, sous le titre L'Argolienne, récompensé par plusieurs prix littéraires.

On ne saurait oublier qu'ayant elle-même été opérée d'un terrible cancer en 1969 et s'en étant remise, Chanig ar Gall a ensuite témoigné de son vécu dans le cadre de multiples réunions organisées par la Ligne nationale contre le Cancer pour informer les femmes de la possibilité de guérir du cancer du sein. Toute sa vie a été ensuite un témoignage et un combat en ce sens.

Chanig ar Gall était une personnalité d'une très grande sensibilité, d'une constante disponibilité et d'un réel dévouement. S'appuyant sur une connaissance intime de la littérature bretonne, tant de langue bretonne que de langue française, elle a su faire partager ses connaissances et ses intuitions avec beaucoup de finesse et justesse sur scène, dans le monde de l'audiovisuel et par l'écrit.

Chanig a été une femme de Bretagne et de son temps.

« Gortoz a ran »

par Denez Prigent

et Lisa Gerrard

Fañch Broudic

« Une femme de Bretagne

et de son temps »

Anne Auffret

et Muriel Chamard-Bois

« An Hader »

Andrea ar Gouilh et Michel Boédec

« Spered an tan »

de Per-Jakez Helias

Aujourd’hui, jour de chance, je peux marcher, flâner, reprendre contact avec ma ville, sa matière vive, sa chair : les rues ; y redécouvrir l’air filtrant du goulet portant les relents d’une unique mer en friches, et, tout près, la silhouette immuable de l’échauguette du château, œil dévorant l’activité multiple de la Penfeld. J’ai pris plaisir à me mêler aux passants vêtus de parkas multicolores. Des couleurs aussi sur les visages. Tous les visages.

Ici, les sourires illuminent les faces de Togolais devisant en ewhé avec leurs “frères” frigorifiés sous leur boubou. Une Japonaise demande sa route dans un anglais francisé à l’accent safrané. Des Roumaines implorent avec leurs mots glacés de souvenirs et, là, des étudiants maghrébins devisent sur Arezki Metref peut-être, qui, dans le feu des désordres de son pays écrivait : “Tiennes seront ta parole et la colline des veuvages, peuple à la peau tannée de soleil et de colère”. Au marché, des Camerounais vendeurs de fruits séchés traduisent par leur regard l’ardeur de leurs paroles. Un Hindou venu du Rajasthan propose des bijoux de quat’sous et s’emploie à répéter une formule inscrite sur un carton : “ha, mond a ra ?” (alors, ça va bien ?). Rue de Siam, un gratteur de guitare, alerte séducteur au parler andalou, joue un air vaguement breton, le feu de sa langue rythmant la danse.

À l’hôpital où je termine ma promenade par hasard, le médecin corse est fier de son nom : “Natali, c’est Nedeleg en breton ?” dit-il. Et, dans le salle d’attente les gens passent... C’est une Vietnamienne, trotte-menu, pressée qui oublie ses “R”. Elle a pe(r)du sa ca(r)te vitale. Et c’est cet ancien officier somalien s’aidant de sa somptueuse canne de chef de tribu qui, accompagné de ses trois fils va, sans complexe pendant trois heures de conversation ininterrompue émaillée de rires, prouver certaine faculté d’adaptation au pays d’accueil.

Brest, ce jour-là, n’avait pas le ciel bas. Brest était simplement multicolore. Inoxydable alphabet de mots inconnus. Des mots de sable, de poivre, de craie, de soie : rues où les destinées se croisent dans le ruissellement des tempêtes, tempêtes de vent, de rage, de cœur pour exploser et s’ouvrir sur la parole.

Ici, au bout de la Terre
Entre la mer et le vent
Brest, c’est l’escale éternelle
Des pèlerins perdus du Monde
Où le corps-mort les attend.